anticipar

v.
1 to anticipate.
Ella anticipa el suceso She anticipates the event.
2 to bring forward.
3 to pay in advance.
4 to advance, to anticipate, to give as an advance.
Ella anticipa dinero She advances money.
Ella anticipó el fin del proyecto She moved up the end of the project.
Ella anticipa el suceso She anticipates the event.
5 to anticipate to, to expect to.
Ella anticipó jugar en la final She anticipated to play in the finals.
* * *
anticipar
verbo transitivo
1 to anticipate, advance, bring forward
2 (dinero) to advance
verbo pronominal anticiparse
1 (llegar antes) to come early
2 (adelantarse) to beat to it
él se me anticipó he beat me to it
* * *
verb
1) to anticipate
2) foresee
3) pay in advance
* * *
1. VT
1) [+ fecha, acontecimiento] to bring forward

anticiparon las vacaciones — they took their holiday early

no anticipemos los acontecimientos — let's not cross our bridges before we come to them, let's not get ahead of ourselves

2) [+ factura etc] to pay in advance; [+ dinero] to advance, lend, loan
3)

anticipar algo con placer — (=esperar) to look forward to sth

anticipar las gracias a algn — (=adelantar) to thank sb in advance

4) (=prever) to anticipate, foresee

anticipar que ... — to anticipate that ...

2.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
a) <viaje/elecciones> to move up (AmE), to bring forward (BrE)
b) <dinero/sueldo> to advance
c) <información>

¿nos podría anticipar de qué se trata? — could you give us an idea of what it is about?

te puedo anticipar que ... — I can tell you that ...

d) (indicar)

esto anticipa un incremento de la población — because of this the population is expected to increase

estas nubes anticipan tormenta — these clouds are a sign that a storm is coming

2.
anticiparse v pron
a) verano/lluvias to be o come early
b) (adelantarse)

anticiparse a algo: se anticipó a su tiempo he was ahead of his time; no nos anticipemos a los acontecimientos let's not jump the gun; (+ me/te/le etc) se nos anticiparon — they anticipated us (frml)

* * *
= anticipate, look + ahead, bring forward.
Ex. The information that most modern indexes must organise concerns much more complex subjects than Cutter could have anticipated.
Ex. The author gives a brief description of the library and information scene in 1974 and looks ahead to what it will be like in 2014.
Ex. Although the age for receiving old-age pension is 65 years, an individual can decide to bring it forward to a maximum of 5 years.
----
* anticipándose a = in anticipation of.
* anticipar Algo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.
* anticipar el futuro = anticipate + the future.
* anticiparse a = quicken to, outguess, second-guess [secondguess], forestall.
* anticiparse a Alguien = steal + a march on.
* anticipar un problema = anticipate + problem.
* * *
1.
verbo transitivo
a) <viaje/elecciones> to move up (AmE), to bring forward (BrE)
b) <dinero/sueldo> to advance
c) <información>

¿nos podría anticipar de qué se trata? — could you give us an idea of what it is about?

te puedo anticipar que ... — I can tell you that ...

d) (indicar)

esto anticipa un incremento de la población — because of this the population is expected to increase

estas nubes anticipan tormenta — these clouds are a sign that a storm is coming

2.
anticiparse v pron
a) verano/lluvias to be o come early
b) (adelantarse)

anticiparse a algo: se anticipó a su tiempo he was ahead of his time; no nos anticipemos a los acontecimientos let's not jump the gun; (+ me/te/le etc) se nos anticiparon — they anticipated us (frml)

* * *
= anticipate, look + ahead, bring forward.

Ex: The information that most modern indexes must organise concerns much more complex subjects than Cutter could have anticipated.

Ex: The author gives a brief description of the library and information scene in 1974 and looks ahead to what it will be like in 2014.
Ex: Although the age for receiving old-age pension is 65 years, an individual can decide to bring it forward to a maximum of 5 years.
* anticipándose a = in anticipation of.
* anticipar Algo = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.
* anticipar el futuro = anticipate + the future.
* anticiparse a = quicken to, outguess, second-guess [secondguess], forestall.
* anticiparse a Alguien = steal + a march on.
* anticipar un problema = anticipate + problem.

* * *
anticipar [A1 ]
vt
1 ‹fecha/viaje/elecciones› to move up (AmE), to bring forward (BrE)
2 ‹dinero/sueldo› to advance
anticiparon dos meses de alquiler they paid two months' rent in advance
3 ‹información›
¿nos podría anticipar de qué se trata? could you tell us o give us an idea of what it is about?
te puedo ir anticipando que … I can tell you now that …
4
(indicar, hacer prever): esto anticipa un incremento de la población escolar because of this the number of school-age children is expected to rise
estas nubes anticipan tormenta these clouds are a sign that a storm is coming
anticiparse
v pron
1 «verano/lluvias» to be o come early
2 (adelantarse) anticiparse A algo:
el enemigo se había anticipado a nuestros movimientos the enemy had anticipated our movements
se anticipó a su tiempo he was ahead of his time
no nos anticipemos a los acontecimientos let's not get ahead of ourselves
(+ me/te/le etc): te le anticipaste you beat him to it, you got in before him (colloq)
se nos anticiparon publicando antes su versión they got in before us o (frml) they anticipated us by publishing their version first
* * *

anticipar (conjugate anticipar) verbo transitivo
a)viaje/eleccionesto move up (AmE), to bring forward (BrE)

b)dinero/sueldoto advance;

¿nos podría anticipar de qué se trata? could you give us an idea of what it is about?

anticiparse verbo pronominal
a) [verano/lluvias] to be o come early

b) (adelantarse):

se anticipó a su tiempo he was ahead of his time;

no nos anticipemos a los acontecimientos let's not jump the gun
anticipar verbo transitivo
1 (adelantar un suceso) to bring forward: no anticipemos acontecimientos, we'll cross that bridge when we come to it
2 (adelantar un pago) to pay in advance
'anticipar' also found in these entries:
Spanish:
prever
English:
advance
- expect
* * *
anticipar
vt
1. [prever] to anticipate;
él ya había anticipado la crisis económica he had already anticipated the recession
2. [adelantar] to bring forward;
el presidente anticipó las elecciones the president brought forward the elections
3. [pago] to pay in advance;
me anticiparon dos semanas de sueldo they gave me an advance of two weeks' salary
4. [información] to tell in advance;
no te puedo anticipar nada I can't tell you anything just now
See also the pronominal verb anticiparse
* * *
anticipar
v/t
1 sueldo advance
2 fecha, viaje move up, Br
bring forward
3 información, noticias give a preview of
* * *
anticipar vt
1) : to anticipate, to forestall, to deal with in advance
2) : to pay in advance
See also the reflexive verb anticiparse
* * *
anticipar vb
1. (fecha) to bring forward [pt. & pp. brought]
voy a anticipar mis vacaciones I'm going to bring my holidays forward
2. (dinero) to pay in advance [pt. & pp. paid] / to advance
le anticiparon parte del sueldo they paid her part of her salary in advance

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • anticipar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: anticipar anticipando anticipado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. anticipo anticipas anticipa… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • anticipar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [una cosa] antes de lo previsto inicialmente: Creo que anticipará los trabajos que tenía previstos para el otoño. 2. Fijar (una persona) …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • anticipar — (Del lat. anticipāre). 1. tr. Hacer que algo suceda antes del tiempo señalado o esperable, o antes que otra cosa. Anticipar las elecciones. 2. Anunciar algo antes de un momento dado, o antes del tiempo oportuno o esperable. 3. prever (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • anticipar — (Del lat. anticipare.) ► verbo transitivo 1 Hacer una cosa o señalar una fecha antes de lo previsto: ■ anticipó la conferencia para que no coincidiese con las elecciones. SINÓNIMO adelantar 2 ECONOMÍA Dar una cantidad de dinero antes de lo… …   Enciclopedia Universal

  • anticipar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Hacer u ocurrir algo antes de lo previsto o convenido, o antes de que sea necesario: anticipar un viaje, Tuvieron que anticipar la boda , anticiparse las lluvias, anticipar el pago de la renta 2 prnl Hacer uno algo… …   Español en México

  • anticipar — {{#}}{{LM A02620}}{{〓}} {{ConjA02620}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA02666}} {{[}}anticipar{{]}} ‹an·ti·ci·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que todavía no ha sucedido,{{♀}} hacer que ocurra antes del tiempo señalado o previsto: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • anticipar — Anglicismo con el significado de prever. «No se pueden anticipar las consecuencias que tendría un escape radiactivo en la zona». Se recomienda usar prever …   Diccionario español de neologismos

  • anticipar — (v) (Intermedio) hacer que algo se realice antes de lo previsto Ejemplos: Piensan anticipar la boda para disfrutar del tiempo de verano y organizarla en la playa. Anticipó su llegada porque quería arreglar unos asuntos en la ciudad. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • anticipar — futb. Llegar un jugador a la pelota, antes de que ésta alcance al que estaba destinada …   Diccionario Lunfardo

  • anticipar — an|ti|ci|par Mot Agut Verb transitiu i pronominal …   Diccionari Català-Català

  • anticipar(se) — Sinónimos: ■ adelantar, anteponer, avanzar, aventajar, prever, preludiar, prometer Antónimos: ■ retrasar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.